TERMINÁL
A United Airlines 9435-ös számú járata Peking felől megérkezett.
A légitársaság képviselője menjen a C-42-es kapuhoz!
AMERIKAI VÁM-ÉS HATÁRŐRSÉG
A beutazók az 1-15-ös pultoknál álljanak sorba!
Kérjük, töltsék ki az l-94-es nyomtatványt!
- Mi a látogatása célja? - Üzlet vagy szórakozás?
Mi a látogatás célja? Üzlet vagy szórakozás?
Csak látogatás. Vásárlás?
- Szórakozás. - Üzlet.
Meddig marad az Államokban?
A visszafelé szóló jegyét kérem!
- Mi a látogatása célja? - Üzlet vagy szórakozás?
- 1 hónapig. - Turizmus.
Kellemes itt tartózkodást! A következőt!
Az útlevelet, bevándorlási okmányokat, l-94-es űrlapot
és vámáru-nyilatkozatot kérjük, készítsék elő!
- Figyelem! Pecázik! - Oké, vettem.
Látja azt a csomó Mikiegeres pólót?
Kínai turisták mennek Orlandóba.
Mikor látott kínai turistát
kamera nélkül Disney Worldbe menni?
Hamis irat-veszély a 10-es és 11-es pultnál!
Uram! Uram! Az útlevelét!
Köszönöm!
Isten hozta, Mr. Navorski!
Mi az utazása célja?
Üzlet vagy szórakozás?
Hibás nemzetközi útlevél
IBIS-eset a 6-osnál!
Mr. Navorski! Kérem, jöjjön velem!
Jól van, Mr. Navorski. Legyen szíves itt várakozni.
Mit csinál pontosan az Egyesült Államokban?
Sárga taxiavtó kerek.
Vinni engem oda Ramada Inn,
161 Lexington.
A Ramada Innben száll meg?
Tartasz meg apró.
Ismer valakit New Yorkban?
Igen.
- Kit? - Igen.
- Nem. Ismer valakit New Yorkban? - Igen.
Kit?
161 Lexington...
Mutassa a hazafelé szóló repülőjegyét, kérem!
- Nem! A repülőjegyét! - Ja! Igen.
Ez csak rutineljárás.
Az útlevelét is el kell kérnem.
Nem, nem!
- Mr. Navorski! - Köszönöm!
Azt! Az útlevelét.
Azt!
Mr. Navorski? Elnézést, hogy megvárattam.
Frank Dixon. A Vám-és Határőrség vezetője vagyok itt a JFK reptéren.
Bevándorlási ügyekben segítek.
Keresünk önnek egy tolmácsot.
Hogy áll a dolog? Találtak már?
De úgy hallom, beszél egy kicsit a nyelvünkön.
- Igen. - Szóval igen? Helyes.
Remélem nem zavarja, ha eszem közben. Van egy rossz hírem.
Az országa felfüggesztette az utazási előjogokat
a kibocsátott útlevekre.
Így a mi Külügyünk bevonta
az Ön beutazási vízumát.
Dióhéjban ennyi a lényeg, ugye?
Míg a levegőben volt, a hazájában katonai puccs zajlott le.
Az Elnöki Őrezred tagjai az áldozatok.
Éjjel támadtak rájuk. Heves tűzpárbaj volt.
A tévében láthatja.
Kevés a polgári sebesült, biztos jól van a család.
Mr. Navorski, a hazájában hatalomátvétel zajlott le.
- Új vezetés van Krakozhiában. - Krakózia!
- Igen. Nem hinném, hogy felfogta.
Várjunk, talán... Nézze!
- Tegyük fel, hogy ez a zacskó Krakozhia. - Krakózia! Igen. Oké.
Krakózia.
Szóval ez a zacskó chips Krakózia.
- És ez az alma... - Nagy Alma! Nagy Alma!
A Nagy Alma jelképezi a forradalmi felkelőket.
Nincs többé Krakózia.
Új kormány! Revolúció! Érti?
Bizonytalan időre megszűnt a légiforgalom.
Lezárták a határokat, az útlevele érvénytelen.
Ön jelenleg a Nagy Semmi állampolgára.
Még ha tudnák is új iratokat szerezni, nem fogadhatjuk el őket,
míg el nem fogadjuk az országa új diplomáciai státuszát.
Ön jogosulatlan mindenféle menekültstátuszra,
humanitárius menedékre, munka-, turista vagy diplomatavízumra.
Miután egyetlen kívánalomnak sem felel meg,
így jelenleg Ön...
- nem-kívánatos. - Nem-kívánatos.
Nem-kívánatos.
Nagy Alma túra benne van Brooklyn-híd, Empire State, Broadway-show, ,Macsekok".
Még egy rossz hírem van Önnek. A , ,Macskák" már nem megy.
Oké, oké. Most én megy New York City. Köszönöm.
Nem. Nézze, e pillanatban nem engedhetem belépni az országba.
- Krakózia. - Haza sem engedhetjük.
Önnek most nincs hazája. Nem. Elméletileg nem létezik.
Olyan, mint a Homályzóna. Ismeri a sorozatot?
- Igen! - Maguknál is ment?
Rémálom 30.000 lábon, Zanti balekok...
A Zanti balekok egy másik sorozat.
Tényleg? Mindegy.
Hol veszel a Nike-cipó?
Na jó. Jöjjön velem, kérem.
A következő a dilemmám.
Ön nem léphet be az országba, én nem tartóztathatom fel.
Ön porszem lett a gépezetben.
- Én porszem. - Igen. Így míg nem találunk megoldást,
kénytelen vagyok beengedni a nemzetközi tranzitváróba.
Aláírom az engedélyét, így Ön szabad ember.
- Szabad? - Szabad.
Szabadon mehet bárhová, a tranzitváró határain belül.
- Oké? - Oké.
Samu bácsi holnapra biztos elsimít mindent
és üdvözli Amerikában. Majdnem.
Köszönöm!
Kösz, Judge!
AMERIKAI BELBIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Nos, Mr. Navorski...
Mr. Navorski. Mr. Navorski!
Ez itt a tranzitváró.
Itt szabadon várakozhat. Ezek élelmiszerjegyek.
A büfésarokban beválthatja őket. A krakóziai pénze itt nem jó.
Ez egy 15 perces telefonkártya.
Hazatelefonálhat vele.
Ez egy csipogó arra az esetre, ha el akarnánk érni.
Mindig tartsa magánál!
Ezzel az igazolvánnyal bejuthat az irodákba. Az ajtókon túl.
Mr. Navorski! Nézzen rám, kérem!
Az ajtókon túl az már amerikai föld.
Nyomatékosan figyelmeztetem,
Önnek tilos kimennie azokon az ajtókon.
Tilos elhagynia az épületet. Amerika be van zárva.
- Amerika zárva. - Amerika zárva.
Mit csináljak?
Itt csak egy dolgot tehet, Mr. Navorski.
Vásároljon!
... a nemzetközi közösség békés megoldást sürget.
Közben a zavarodott lakosság várja a politikai stabilitást
és azt az új vezetést, amelyik biztosítja helyüket a világban.
... túszul ejtették. Állítólag az elnökhelyettest is megölték,
a kabinet négy tagjával együtt. 13 katona és 20 civil sérült.
A lázadók körülvették az állami intézményeket.
Letépték Krakózia nemzeti lobogóját
az Elnöki palota és a Parlament tetejéről.
Kérem! Kérem! Kérem!
Ez az anyag most érkezett.
Este katonai puccsal megdöntötték Krakozhia kormányát.
Egész éjjel fegyverropogás hallatszott.
Bár az államcsíny részleteit homály fedi,
úgy tudjuk, Vagobagyin elnököt és a legfőbb tanácsadóit túszul ejtették.
Bonjour Monsieur? Ön tagja a Vörös Szőnyeg Klubnak?
Kérném a beszálló-és a klubkártyáját, uram.
Sajnálom, ez egy exkluzív váró.
A nyilvános váróterem odalent van.
A régió legapróbb nemzetét újabb politikai felkelés rázta meg.
KRÍZIS KRAKÓZIÁBAN
Volt itt már polgárháború és több szeparatista mozgalom
a 80-as, 90-es években, a rendszerváltás próbálkozásaiként.
NEW YORK-I HÍVÓKÁRTYA
- Kérem... - Vigyázz!
Kérem!
Kérem. Telefon? Telefon? Kérem! Kérem!
Elszáll az agyam! Összetörte a táskám!
Párizsban kaptam! Ez volt a kedvencem!
Nem hiszem el, hogy hazavágta! Anya! Apa! Tönkretette a táskám!
- Étel dokument! Kérem! - Elnézést! Nem turkál! Elég!
Meg volt ez beszélve?
Az én szemetemben csak akkor turkál, ha bejelentkezik előre.
Van egy szabad időpontom kedden.
Kedden! Kedd, hetfó, kedd, szerda, kedd.
Kedden épp alkalmas, hogy visszajöjjön és eltűnjön.
Oké, viszlát!
Elnézést!
Kedd.
ELNÉZÉST KÉRÜNK A POR MIATT
Nem lő!
12 fekhely van rajta. 120 voltos a generátora, bárpult, gáztűzhely.
Eszméletlenül néz ki!
Ez álmaim hajója. A gürizés jutalma.
Gyönyörű hajó. Remélem hamar összejön.
- Megérdemled. - Kösz, Frank!
- De tényleg! - Igazából tegnap megvettem.
Ne már! Gratulálok!
Téged jelöllek utódomul, Frank.
Mától te vagy a megbízott reptérparancsnok,
míg megjön a kinevezésed.
Komolyan? Nem is tudom, mit mondjak.
- Richard, ez biztos? - Persze, hogy biztos, Frank.
De ne tégy úgy, mintha meglepne.
Évek óta lesed, mikor vonulok vissza vagy patkolok el.
A visszavonulásod nem vártam.
Ne aggódj!
Hivatalosan is nyugdíjba megyek, amint felesküdtél.
- Régóta vársz ere. - Hát igen.
A ellenőrzéseknél vigyázz!
Persze. Már 17 éve dolgozom itt...
A parancsnoki posztról van szó.
Az emberek elvárják majd, hogy irányítsd őket és példát mutass.
Mire célzol?
Rajtad áll, lapátra kerülsz-e.
A kolumbiaiakat vigyék meghallgatásra! A kínaiakat ellenőrizzék a kiutasítás előtt.
A Long Island-i fiúk szüleivel közöljék,
- Jamaica nem jött be. - Igen, uram!
Munkára, fiúk! Dél-Amerika és Madrid gurulásra kész.
Pucoljuk ki őket!
Mr. Thurman!
Ott egy férfi, aki köntösben jön-megy a váróteremben.
Tudom, uram. Ön küldte oda.
ENGEDÉLYEZVE
Üdvözöljük Amerikában! A következőt!
Nekem kell vízum.
Hol a zöld nyomtatvány. Anélkül nem megy.
A falnál!
A következőt!
Uram!
A világoszöld kell!
Virágoszöld.
Nem mehet ki New Yorkba vízum nélkül.
A vízumhoz útlevél kell,
de azt nem kaphat ország nélkül.
Itt nem tehetünk semmit önért.
Én adok virágoszöld.
Sajnálom, de elvesztegette az egész napját.
Jelenleg Ön egyszerűen...
Nemkívánatos.
ELUTASÍTVA
Ez miért van még itt?
Ön engedte el és küldte oda, uram.
Miért nem sétál ki az ajtón? Miért nem próbál megszökni?
- Ön azt mondta, hogy várjon. - Fene gondolta, hogy szót fogad.
Elvégre patthelyzetben van. Miért jó ez neki?
Bár nincs hír a Külügyből, de talán pár nap és kitoloncolhatjuk.
Lehet pár nap, egy hét, egy hónap.
Ki tudja, mi jár a fejében? Hogy miféle gulágról szökött meg?
Minden lépését jelentsék!
- Visszakísérjük a fogdába? - Inkább ajtót mutatok neki.
Helló! Helló!
- Bejelentkezett előre? - Igen. 9:30.
Étel dokument. Szemét. Kedden.
Kedden? Utálom a keddet!
Elnézést!
Elég zűrös hely egy reptér, Mr. Navorski.
Mondanék valamit.
De nem adhatja tovább másnak.
Megértette? Mert ez titok.
- Titok? - Igen. Titok.
Ma délben az őrök az ajtónál elhagyják az őrhelyüket,
és a váltás késik 5 percet.
Késik 5 percet.
Igen. Késik 5 percet. 12-kor. Csak ma. Csak most az egyszer.
Senki se figyeli majd az ajtókat,
- se magát. - Szóval Amerika nincs zárva!
Nem!
Amerika 5 percre nyitva lesz.
Éljen boldogul!
Kifogtuk és elengedjük. A kis halat néha
óvatosan le kell szedni a horogról. Szabadon engedi a vízbe,
meghagyva másnak az örömet, hogy kifogja.
Jól van. Akkor lássuk!
Így ni! Szóljon nekik!
Johnson! Lépjenek le!
Gyerünk!
Tűnés onnan! Ez az! Ott az ajtó.
- Szabad a pálya. - Hol van?
- Ott van! - Az nem ő!
- Biztos? - Igen. Ott van!
Ez az, Viktor!
Szabad a pálya.
Mi olyan bonyolult? Ne állj meg! Kifelé, Viktor!
Gyerünk! Légy másnak púp a hátán!
- Nézi, hogy figyelik-e. - Tudom.
Mondtam neki, hogy rá se hederítünk.
- Gyerünk! Ez az! Tovább! - Elindul!
- Riassza a rendőrséget! - Figyelem! Elindult!
Szabad?
Bátorság! Fog ez menni!
Biztos csak nekifutásból bír dobbantani.
Menj már!
Menj már ki! Gyerünk! Menj!
Mit művelsz? Mit csinál ez? lmádkozik?
Beköti a cipőfűzőjét. Ezek délben imádkoznak?
Gyerünk! Kifelé!
El a kamerát!
Hova lett? Hova lett?
- Még egy kicsit balra. - Ott állt, pont az ajtónál!
- Csak egy kicsit balra! - Jól van!
Várok!
Mit bámulnak? Dologra! Köszönöm!
Istenem! A fenébe!
- Ez van magáé? - Jaj, köszönöm!
- Kérem! Kérem! - Megüt a guta!
"Nem látsz?, ,Nedves padló."
Ez itt maga.
Elkések!
Buenos Aires. De hányas kapu?
Huszon-negyes kápu.
Biztos?
Köszönöm.
Várj! Várj! Várj! Neked.
Olcsó cipók.
Második emelet. Sarokkal vigyázni.
- Szia, drágám! - Gyere ide!
Szerintem a CIA embere. Ők küldték, hogy kémkedjen utánunk.
Félrebeszélsz! Ez a fickó még angolul se tud!
Ha ez igaz,
hogy lehetett találkozója egy gyönyörű nővel?
Egy légikisasszonnyal.
- Az is CIA-s? - Nem.
Ő orosznak tűnt. KGB-s. A nő odaadta a sarkát a cipőjének.
A férfi meg egy papírkadarabot.
- Egy mikrofilmet? - Egy kupont az Olcsó Cipőktől.
Nyilván valami titkos kód.
Öreg, ez a sok beszipuzott tisztítószer kimosta az agyad.
Én szólok időben. Jól vigyázzatok!
Ez a kóborgó okkal van itt, és ez az ok mi vagyunk.
Pattanj odébb!
25 CENTET KAP, HA VISSZAHOZZA
Mi újság?
Navorski rájött, hogy juthat pénzhez.
Üdvözlöm a Burger Kingben! Mivel szolgálhatok?
Tartasz meg apró.
Elnézést! Szabad?
Helló, fiúk! Ide! Figyelsz?
Oké. Oké. Oké.
Megy. Megy. Megy.
Jó fiú. Jól van. Köszönöm.
Köszönöm! Pá-pá!
Üdvözlöm a Burger Kingben! Mivel szolgál...
Krízis... Krízis? Krakhozia. Krakózia!
Most, hogy alábbhagyott a harc
és mindkét fél beásta magát a hosszú tél előtt,
Krakózia jövője továbbra is kétséges marad egy ideig.
Eközben Krakózia népe szenved a következményektől.
,... és ennivaló"...Ennivaló!
,... Krakóziában"...
,, A... története... a Broadwaynek... az...
A... szereplői... a Jóbarátok című... vígjátéksikernek...
ami... New Yorkban játszódik...
Priáteli. Jóbarátok. Priáteli. Jóbarátok.
Kedves Utasaink! Az erős havazás miatt ma is töröltük a járatokat., ,Danke schön."
Wayne Newton ma 61...
Ez egy csoda.
Koreai összenőtt ikreket szétválasztották Mainben.
Túlélés esélye... fele-fele.
Fele-fele!
A következőt!
Hadd kérdezzek valamit!
Miért vár mindennap 2 órát itt, mikor nem tehetek önért semmit?
Csak úgy lesz új vízuma, ha az országát elismeri az Egyesült Államok.
Magának van két pecsétje:
egy piros, egy zöld.
- És? - És...
Nekem esélyem menni New York fele-fele.
Aranyos, hogy így fogja fel, de ez nem így működik.
Mint megbízott parancsnok új állást létesítettem.
Utassegítő szállítóeszköz összekötő.
Mi lesz az illető dolga?
Kösz! Innen már átveszem.
Mint ügyeletes Utassegítő szállítóeszköz összekötő.
Nincs kocsi, nincs pénz, nincs pénz, nincs kaja.
Pár nap és kopogó szemmel ront ki az ajtón, megsértve a törvényt.
De emiatt már másnak fő a feje.
Miért nem kenjük a nyakába most a törvénysértést?
Máris őrizetbe vetethetnénk.
Előbb muszáj kimennie.
Nem hazudok azért, hogy egy ilyentől megszabaduljak.
- Bocs, öreg! - Szia, édes!
Tegye le! Tegye le!
Tegye le!
Elvenné a felmosómat. Elvenné a padlómat.
Ez az én munkám! Ne nyúljon a padlómhoz!
Se a felmosómhoz!
Ha még egyszer hozzáér, megölöm!
Holá! Enrique Cruz vagyok.
Beszélnünk kell.
- Szeretném, ha üzletet kötnénk. - Milyen üzlet? Mi?
Információk kellenek Torres határőrtisztről.
Ha híreket szerzel nekem, én szerzek neked kaját.
- Mit akarsz tudni? - Te mindennap látod őt.
Tudni akarom, mitől kezd remegni a térde.
Mitől forr fel a vére és lesz tüzes a teste?
Torres egy vad csődör, te segítesz betörni.
Én...
vagyok a titkos hódolója.
- Torres vad csodor? - Dolores a keresztneve.
Ha segítesz elnyerni a szívét, többé nem lesz gondod kajára.
- Csinálom. - Tényleg?
- Igen. - Biztos? Oké. Köszi!
Mit jelent, ,vad csodor"?
Kedves... Torres. A barátom mondja maga csador.
- Kérem... - Csador!
- Mi? - Csador! Mint ló.
Álljon a sárga vonal mögé!
- Kedves, szép ló. - Ezt ki mondta?
- Szereti étel? Barátom vezet étel. - Sárga vonal!
- Majd segítek, ha sorra kerül. - Hozok virágoszöld.
- Világoszöld! - Jövök vissza.
Rendben.
Ő mondta egy dolog...
- Nagyon fontos. - Mit? Mit mondott?
Nem ízlik? Baja van a lazacnak?
Kell hozzá gorcsica?
Mi?!
Musztár. Mustár?
- Mustár? Máris. - Igen. Van? Kérlek.
Köszönöm!
Torres szereti filmek?
- Mozi? - Nem túlzottan.
- A Rocketteset? - Rájuk nem telik.
- Mit szeret? - Parádékat.
Parádé? Az mi?
- Parádé. - Parádé.
Ez titkos hely, ahova jársz?
Szóval megy... parádéra ruhában, mint Rand segédtiszt.
Star Trekista!
Kedvence , ,Vegítélet fegyvere".
Figyelj, Viktor!
Kérdezz meg valami fontosat!
- Oké. - Szóval...
- Várok! - Minden jót!
A következőt!
Maga kell választ.
Férfi sok pénzzel vagy férfi szerelemmel.
Mit választol?
Szóval volt barátja?
Mennyi ideig? Két évig?
Mi történt?
Mégszárt.
- Mi? - Mégszárt.
Még szart?
Mégszárt! Mégszárt!
- Próbáld pontosan idézni! - Férfi mégszárt. Ő elkap.
- Ja, megcsalta! - Igen! Igen!
Nálunk ez krászkács. Mi mondjuk rá krászkács.
Egy férfi, két nőkkel.
Így...
Tömeg. Érted?
Szóval a pasi megcsalta.
"Csalta" nem, ,szarta"!
- Nem!, ,Csal". - Enrique!
Te nem csalsz.
- Nem csalsz! - Nem csalsz.
Dehogy csalom meg!
Ő helyes lány. Nem hagyja, hogy csalsz.
A következőt!
Volt maga már füléig szerelmes?
Elég, Viktor!
Kinek a nevében faggat engem?
Szegény öcsinek lóg orra.
- Nem köti az orromra? - Nem! Nem! Fiú lógatja orra!
Vérzik szíve, olyan szerelmetes.
Erre mit szólt?
"Eddig azt szólta:, ,Következőt!"
Most azt szólta: "Kérem, tessék!"
Várj! Mi? Mi van?
- Csöngetnek! Jövök már! Jövök! - Ne! Várj! Viktor!
Még nem mondtad el...
Jövök! Jövök!
Kérem! Kérem!
Csipogó szólt! Csönget. Megfogtam magam és jövök.
Van egy ötletünk.
Eszik valamit? Éhesnek tűnik.
Nem éhes. Tele vagyok.
- Ha nem, nem. Vigye el! - Köszönöm!
Nagyon jó hírrel szolgálhatok, Mr. Navorski.
Mivel?
Rájöttem, hogy juthat ki a reptérről.
Hogy?
Hát... van egy idegeneket védő törvény,
ha azok alapos okkal félnek hazatérni.
Ha ezt hitelt érdemlően bizonyítjuk,
a hatóság köteles kezdeményezni a kitoloncolást,
ezért bíró elé idézik, akinél folyamodhat menedékjogért.
Menedékjogért.
Sajnos a bíróságok annyira túlterheltek ilyen ügyekkel,
hogy ön leghamarabb talán fél év múlva kerülhet a bíró elé.
És nekünk nem lenne más választásunk,
mint elengedni Önt erre a fél évre. Ez a törvény.
Szabadon várhatná New Yorkban a tárgyalást,
de ha hiszi, ha nem, a legtöbben sose kerülnek elő.
Szóval megyek New Yorkba?
Még ma este elmehet.
De csak ha hitelt érdemlően bizonyítjuk, hogy fél.
- Fél? - Fél. Fél.
Mitől... fél?
Ez a legjobb!
Teljesen mindegy, mitől fél. Érti?
Tehát felteszek önnek egy egyszerű kérdést.
Ha helyesen felel, kijuttatom innen még ma!
Szóval felelek egy kérdés,
megyek New York. Még ma.
Még ma.
- Oké! - Jól van. Helyes!
Jelen pillanatban fél attól, hogy visszatérjen a hazájába?
Nem.
Fussunk neki még egyszer!
- A hazájában háború dúl. - Igen. Háború.
Az utcákon fegyveresek. Politikai üldözés!
Igen! Ez szörnyű!
És isten tudja, mi jön még!
Ártatlan emberek csuknak börtönbe! lgaz?
Kedden! Utálom a kedd!
Szóval fél.
- Mitől? - Krakhoziától.
Maga fél Krakhoziától.
Krakózia?
Én egyáltalán nem félek Krakózia. Egy kicsit ettől a szoba.
Én bombákról beszélek! Az emberi méltóságról
és az emberi jogokról.
Ne féljen bevallani, hogy fél Krakhoziától.
Az haza. Én nem félek hazámtól.
Na? Jól van. Megyek New York most?
- Nem. - Nem?
- Félek szellemektől. - Köszönöm.
Félek Drakulától.
- Köszönöm, Viktor! Viszlát! - Farkasembertől... Félek a cápáktól...
- Láttad a csókát? - Láttam.
- Miért csinál ez? - Senki nem olvassa el a figyelmeztetést.
Ezen szórakozom.
Egy kerti hússütés miatt nem láthatlak?
Jól értem?
4 oda-vissza járatot vállaltam a kedvedért,
27 órát repültem zsinórban, szó szerint a világ körül,
és most közlöd, hogy a nejeddel töltöd az ünnepet?
Hisz utálja a tüzijátékot!
Ne hazudj nekem, jó?
Tudom, hogy hétvégén elvitted Rómába.
Mert a Uniteddal repültetek!
Micsoda szokás, hogy kihallgatja mások beszélgetését?
Próbálok hívni otthon.
És akkor?
- Tudja, miért seggfejek a férfiak? - Nem.
NEM MŰKÖDIK
Mert mind hazudik!
Vársz! Vársz!
Vársz! Vizes padló. Kérlek!
Vigyázz, fáj.
Hogy ne fájna! Hisz nős!
Egy férfi, két nők... túl sok.
És tudja, mi a legrosszabb?
Sose kértem tőle, hogy váljon el. Sőt, családterápiára bíztattam.
Ki látott már ilyen lökött libát?
Magam alatt vágom a fát.
Csak a szex ne lett volna olyan szuper!
Igen? Örülök. Viszlát.
Tudja, reggelenként néha
csak bámultam őt a tálca fölött,
ahogy keresztrejtvényt fejtett.
Lassan kezdtem elhinni, hogy talán összejöhet.
Mert összetartozunk.
Ha neki... megvolt maga...
minek hozzá rejtvény?
Hát ez az én bajom!
Rózsaszín szemüvegen át nézem a férfiakat.
Ismerem magát valahonnan?
Vigyáz, sarok! Olcsó cipók. Második emelet.
Hazafelé tart?
Nem,
én késik... sokat.
Utálom, ha késik egy járat. Amúgy mit csinál?
Megyek egyik épületből át másik épület.
Van nekem csipogó.
Szóval vállalkozó! Maga is annyit utazik, mint én.
Kösz! Bocs, hogy összekentem.
Mi a B.H.?
Maga nyelvén...
Viktor Navorski.
Én Amelia Warren vagyok.
- Nagyön örülök. - Én is.
Jó, hogy újra találkoztunk.
Szereti az olasz konyhát?
Tudom, késő és nyilván mást tervezett,
de nincs kedve bekapni valamit? Elugorhatnánk taxival.
Tudom, hol adják a világ legjobb canelloniját.
Nem lehet.
- Nős? - Nem.
- Barátnő? - Nem.
Nem szabad járnom el... magával.
Istenem, annyira restellem!
Bocsásson meg!
Biztos egy hebehurgya, hóbortos tyúknak tart.
Nem akartam egyedül enni. Maga is volt így?
Vizes padló!
- Nem, én... - Nem kell magyarázkodnia.
Nadia!
Benn New York, étterem, mennyibe kerül cantaloni?
Nem tudom. Talán 15.
- Dollár? - Vagy 20.
Kettőnek 40.
Két ember... 40.
Két ember... 40 dollár.
Én... segítek.
SEGÉDERŐT KERESÜNK
Sajnálom, uram, az állást már betöltötték.
- A közelben lakik? - Igen. 67-es kapu.
Mert szigorúan vesszük a pontos... 67-es kaput mondott?
67-es kapu.
Ugye csak viccel?
Segítsen, hogy segíthessek! Hol a TB kártya és jogsi száma?
Levelezési cím? Telefonszám?
Telefon? Kell? Hozok. Hozok telefon.
Hozok telefon!
4... 5... 1... 1... 2... 2... 6.
Mikor a legkönnyebb elérnem?
Most?
- Halló? - Mr. Navorski!
Igen, itt Viktor Navorski. Ki keres?
Cliff, a Discovery Boltból.
Cliff! Helló!
- Hogy s mint? - Jól.
- Nem hívom rosszkor? - Nem! Egész nap vártam te hívsz.
Hát, sajnos az állást betöltötték.
Szóval megtenné, hogy átül máshová?
- Igen! Megyek be mosdó most. - Az jó lesz.
- Rendben. - Köszönöm!
Ez meg ki?
- Ki maga? - Ez senki.
Ez a terep még 2 hétig szabad. Nem az én emberem.
Nézd ezt a párkányzatot! Mestermunka!
Biztos Harry embere. Az ő csapatából vagy?
Azt hiszi, ő a góré?
- Én megyek. - Hová megy?
- 67-es kapu. - 67-es?
Arra csak 10 hónap múlva kerül sor!
Csak Harry embere lehet, ha egyikünk se ismeri.
Harry le akar járatni.
Befékeztetünk azzal a tetűvel.
Mi a neve?
Írd át az én csapatomba, Bob!
Hétfő reggel 6:30-kor kezd.
Maga ad nekem munka?
6:30, igen... Főnök.
MA ÉJFÉLKOR NE KÉSS EL
- Homáros ravioli az Alitaliától. - Jöhet!
Orosz kaviár az Aeroflottól.
Jó, csak hozzad!
Nézzétek! Az ország nélküli ember!
Gyere csak! Bátran!
- Ezt láttam. - Ügyesen idetaláltál.
Ülj le!
Itt?
Gyerünk, ülj le!
- Hé! Őt ki hívta? - Én. Kellett egy negyedik, nem?
- Én nem kártyázok vele. - Higgadj le, Gupta!
- Ő nem kém. - Honnan tudod?
Hátha mindent felvesz, amit mondunk. Drót van az inge alatt.
Vagy mikrofon fenn a seggében.
- Nem vesztem el a munkám. - Kérlek!
Megnyugszol, ha átvilágítom?
Csukd be a szemed!
- Na jó, tényleg tiszta vagy. - Helyes. Mehet a zsuga!
Nekem... lesz pénzem, de pénteken.
Nem pénzben játszunk, hanem talált tárgyakban.
Nem is hinnéd, az emberek miket hagynak el!
Van két kilenc meg két kilenc.
Négy kilenc! Köszönöm!
- Hé, óvatosan! Várj! - Vigyázz!
- Kérdeznénk tőled valamit. - Csak úgy kíváncsiságból.
Mi van a dobozban?
- Ebben? - Igen. Láttuk a képernyőn.
Nem mogyoró, annyi szent.
Mi van benne?
Ez itt jazz.
- Dzsessz? - Jazz, igen.
Biztos dzsessz van benne? Nézd csak meg! Hátha blues.
- Vagy valami salsa. - Talán Stevie Wonder.
- Nem, ez jazz! - Oké, fiúk!
A ma esti kártyaparti fődíja...
Villantsd elő, Gupta!
Ezt odafent találtam.
A Virgin Air VIP-várójában.
Nem semmi.
Na, vajon ki hagyta el?
Cher.
Cher?!
Mármint az a Cher?
Igen, az!
Ellenőriztem. Voltak tanúk.
Ez frankón Cher bugyija!
- Mehet? - Gyerünk!
Aki nyer, az Ser-tepertél bugyiban?
- Nem! - Nem, ha én nyerek!
- Ossz már! - Egy pillanat!
A United Airlines 801-es járata Narita felé
hamarosan indul. Beszállás!
Nahát, üdvözlöm!
Kérem, kérem.
- Hogy van? - Jól.
Istenem! Bevallom, szörnyen restellem, hogy úgy lerohantam a múltkor.
Megszoktam, hogy a pasik a fenekem fogdossák,
így ha valaki zsebre dugja a kezét, nem tudom, hova legyek.
Kezdjünk mindent elölről!
- Most jön vagy megy? - Közbe.
Ismerem az érzést.
- Napóleon? - Igen. Sok történelmi regényt olvasok.
Hosszú, olcsó és a pasik halomra ölik egymást.
1200 oldalt kap $9.99-ért. Bomba üzlet.
- De Napóleon? - Ő az egyik kedvencem.
- Tudja mi mentette meg az életét? - Nem.
- Az egója. - Egója?
A waterloo-i csata után
Napóleon visszavonult Szent Ilona szigetére.
Pontosan nem tudni, mi történt,
de az én kedvenc verzióm szerint:
depressziós volt és úgy döntött, megöli magát,
de oly emberfeletti erőt tulajdonított magának,
hogy a normál méregadag hatszorosát vette be.
A gyomrát úgy kitöltötte a méreg, hogy a teste kilökte
és nem halt meg.
Látja? Az ego. Megmentette.
Vagy kell neki szemüveg.
- Szemüveg? - Igen. Olvasni írás üvegen.
Méreg.
Érdekes, hogy ezt mondja.
Napóleon állítólag távollátó volt.
- Na tessék! - Na tessék!
Szerintem most újraírjuk a történelmet.
Ne folytassuk ebéd közben?
Elsüllyedek! Már megint elhívtam!
Megint megtettem!
Tartsa távol magát tőlem!
Megkergültem! Képtelen vagyok 5 percig egyedül maradni!
Oké.
- Mi oké? - Oké.
Ebéd. Együtt.
- Együtt ebédel velem? - Igen.
Nem megy a gépe?
Várok.
- Ez én vagyok. - Igen.
Sajnos mennem kell.
Vár munka?
Nem.
Hárman. Túl sok.
Tartsa távol magát tőlem!
Komoly baj van velem. Akárcsak Napóleonnal.
Addig falom a mérgező pasikat, míg belebetegszem.
Maga nem beteg, Amelia.
Csak egy kicsit... távollátó.
- Mennem kell. - Nekem kell maradni.
- Erről szól az életem. - Az enyém is.
3 nap múlva lesz az ellenőrzés.
Az FBI és a Belbiztonságiak 9-kor körbejárnak,
2 órán át figyelik az irodákat, mielőtt leülnének önnel beszélni.
Navorski mennyit keres?
Uram?
Mennyit fizetnek neki?
Ha jól sejtem, fű alatt kapja.
Tudom.
De mennyit?
19 dollárt óránként.
Hihetetlen! Többet keres, mint én!
Ilyen a New York-i építőipar.
A minap idejött hozzám valaki,
hogy beszállok-e a tippjátékba.
Most nézze meg!
Arra fogadnak, Navorski mikor megy ki.
Hallott erről?
Én Január 3-ra tippeltem.
Hozza be!
Jake! Nincs állampolgársága! Se országa.
A 212-es cikkely alapján nemzetbiztonsági kockázatot jelent.
Csak azt kérem... vigyétek el egy szövetségi elkülönítő központba!
Egy szövetségi börtönbe?
Tőlem másik reptér is lehet!
Halló?
A szentségit!
Annyi embert tartunk fogva, hogy sehol sincs hely!
Próbálta az FBl-t?
Naná, hogy próbáltam! Senkinek se kell.
Visszahozzam a terminálra?
Nem. Mostantól Navorski itt lakik.
Azok, akik ma idejönnek, engem fognak figyelni és ellenőrizni.
De főként azt nézik, hogyan működik a reptér.
Mutassuk meg nekik, miért vagyunk mi a legjobbak!
Durván 600 járatot szolgálunk ki naponta,
az egy gépre jutó átlagidő 37 perc,
egy utasra 60 másodperc jut,
hogy beléptessük az országba.
- Igyekszünk tartani a tempót. - Export-import.
- Mit importál? - Software-eket.
Mennyi dió!
Az anyósom odavan érte.
Ha Brazíliában van dolgom, mindig hozok neki.
Az anyósának?
Megkóstolhatok egyet?
Honnan tudta, hogy hazudik?
Ha nős, hol a jegygyűrűje?
Ha elvált, ki az a hülye, aki szóba áll az anyósával?
Már elnézést, de tényleg. Amúgy semmi bajom az anyósokkal.
Uram!
Gond támadt odafent.
- Kénytelenek lesznek várni. - Ez nem várhat.
A torontói járat egy utasánál szabálytalan receptek voltak.
A gyógyszereket nem adja.
Állítólag az apjának viszi.
Uram! Nyugodjon meg!
Álljanak távolabb tőle!
Segíteni szeretnénk. Azért jöttem, hogy segítsek.
- Hová valósi? - Orosz!
A tolmács 1 óra múlva ér ide.
- Keríteni kell valakit, aki szót ért vele. - Van egy ötletem.
Segítenie kell.
Milodragovics a neve. A krakóziai határ túloldalán él.
Lehet, hogy más dialektust beszél,
de segítsen fordítani.
- Miért segítsek? - Nehogy baja essen valakinek.
Feldúlt a fickó.
Csak nyugtassa meg! Ha megteszi, visszaengedem a terminálra.
Nem! New Yorkba. Nem piros pecsét. Én zöld.
- New York. - Oké, igen.
Mond igen?
Vissza! Vissza!
Mr. Milodragovics! Hoztunk valakit, akivel beszélhet. Tessék!
Vissza! Vissza!
Szóval?
Jól van. Mondja meg, ahhoz, hogy gyógyszert vihessen ki innen,
egy megfelelő űrlap szükséges.
Gyógyszerkiviteli engedéllyel kell rendelkeznie.
Érti, Viktor?
Ő azt mond, hozza gyógyszer apjának.
Ezért megy Kanadába. Ezért.
Az mindegy.
Miután a gépe itt is leszállt, kell az engedély.
Ő nem tudta kell dokument.
Senki nem mond neki.
Én mondom.
A papírt alá kell íratni az apját kezelő kórházzal, és egy kanadai orvossal.
Ezeknek a gyógyszereknek már itt kell maradniuk az Államokban.
Könyörög.
Tudom. Én is látom, hogy könyörög.
Sajnálom, uram.
Reggel tovább kell repülnie. A gyógyszer marad.
Nincs mese.
Földre vele!
Jól van. Köszönöm, Viktor. Szép munka volt. Vigyék!
Kecske!
- Tessék? - Kecske!
- Gyógyszer van kecskének. - Kecske?!
Igen. Gyógyszer van kecskének. Mek! Kecske.
- Ezt ő mondta? - Igen.
Ő mond...
mi nem ért... én nem ért! Kecske.
Hogyhogy? Talán félreértette?
- Nem a haldokló apjának kell? - Nem.
Krakózia... ahogy mond apa,
hangzik kecske.
Én botoltam nyelv.
Miért csinálja ezt?
Gyógyszer van kecskének.
- Nem! - De!
- De, de! - Nem!
Maga olvasta a kék űrlapot.
Kék?
Amelyiken az áll, hogy állatok gyógyszerének nem kell engedély.
- Így ő simán behozhatja. Nagyon ügyes! - Nem tudom.
Miért csinálja?
Nem is ismeri őt. Sem a szabályokat.
Nézzen rám!
Én segíteni akartam.
Kérdezzem meg még egyszer, utoljára... Nem maga!
Kérdezze meg őt! Az ő szájából akarom hallani!
Hallani akarom, kinek van a gyógyszer.
Kérem! Kinek van a gyógyszer.
Feleljen, Mr. Milodragovics! Kinek viszi a gyógyszert?
Jól van. A gyógyszer marad, ő megy. Végeztem.
Gyerünk! Indulás! Nyugalom! Jöjjön!
Kecske.
Gyógyszer kecskének.
Adják vissza!
lmádja azt a kecske.
Azt hiszi ez játék? És hogy indok kell, hogy sittre vágjam
5 évre?
Ha velem harcol, Amerikával háborúzik.
Mire véget ér a küzdelem rájön, Krakóziában miért állnak sorba
olcsó budipapírért, míg Samu bácsi puha pihével törli a seggét!
Volt ott vagy 20 ember.
A bevándorlásiak pisztolyt rántottak.
A Dixon kész volt lőni.
Hogy megölje a kisembert a gyógyszerrel.
De akkor valaki belépett, és a kisember elé állt.
", , Tegyék el a fegyvert" - mondta a férfi.
,, Ma itt nem hal meg senki."
- Ki mentette meg a kisembert? - Halljuk!
Ki volt?
"Navorski. Viktor, ,a Kecske" Navorski.
AZ ÉV TERMINÁLJA
- Rosszul áll a szénád, Frank. - Csak követtem a szabályokat.
Néha meg kell szegni őket.
- Az emberekkel törődj! - Az emberekkel. Igen, tudom.
Ember és könyörületesség az ország alapja.
Tudom.
Lenne mit tanulnod Navorskitól.
Ne törj le! Még nincs vége.
- Ezt nekem hozta? - Igen, ez egy...
Virgin-sziget kardhal.
Neked.
Falra.
Ez van falihal.
Miért akar New Yorkba menni?
És mi van a pléhdobozban?
Egy ígéret.
- Egy ígéret? A dobozban? - Igen. Ígéret.
Hadd ígérjek én is valamit!
Ez egy olyan ember ígérete lesz, aki itt ragadt,
és talán 10 évig nem szabadul innen.
Mostantól fogva... maga meg én társak leszünk.
Ha én maradok, marad maga is.
A fél lábát se teszi be New Yorkba.
Egy árva lábujjal sem érinti az Egyesült Államok földjét.
Érti, hogy mit akarok mondani?
Igen.
Nem tetszik a hal.
Nem érzi úgy néha, mintha egy reptéren élne?
Nem muszáj ezt tennünk! Beduglak egy ládába
és feladlak csomagként.
A kajás kocsimba is bújhat...
- Nem! Ezt nem tehetem. - Nem azt kérted, hogy segítsünk?
- De. - Mi a neve?
Amelia Warren.
Befelé törjük az utad, nem ki?!
Vigyázz, a légiutas-kísérők nem szokványos nők!
Az ide-oda repkedés összekuszálja a biológiai órájukat.
- Folyton szexéhesek, ezért vigyorognak. - Találtam valamit.
Én elmegyek. Mielőtt ők visznek el.
Lazíts! Menj ki és őrizd az ajtót!
Ti mentek dutyiba! Én nem.
Ne törődj vele!
Warrent mondtál, ugye?
Amelia Jane Warren?
- Jane? - Megvan!
Nem semmi, Viktor!
- Mikor jön vissza? - 3 hét múlva.
Amelia! Volna kedved bekapni?
Bekapni falat. Cantaloni?
Bekap falat.
Bekap falat?
Befal kapát?
Befal kapát.
Bekap falat.
Neked volt feleség?
- Mit kérdeztél? - Neked volt feleség?
Volt feleségem és két gyerekem Indiában. Ott hagytam őket... 23 éve.
Miért?
Volt egy kis dohányboltom Madrasban.
Épp csak megéltünk belőle.
Egy nap bejött ez a rendőr, és azt mondta, adóval tartozom.
Mondtam, rendben. Gyakori eset, hát fizettem.
De másnap ugyanez a rendőr jött. És megint jött.
Én meg csak fizettem, csak fizettem...
Míg az ötödik napon, fogtam egy kést és mellbe szúrtam.
- Te megölted rendőrt? - Nem. Szíve mellé ment.
El akartak kapni, de elfutottam.
Sose mész haza?
Ha hazamegyek, börtönbe megyek 7 évre.
És ha Egyesült Államok kap el? Deportálnak.
Amíg a padlómat tisztán tartom és meghúzom magam,
semmi okuk deportálni.
Semmi okuk észrevenni egy ilyen embert, mint én.
A United Airlines 2703-as járata Rómából most érkezik a C43-as kapuhoz!
Szia, Joy!
Elnézést!
Vizes!
Nézzen már az orra elé!
Vigyázhatna!
Bocsásson meg!
Ez majdnem megölt!
- Jól van? - Igen.
Menő az öltönye!
Hugo Boss.
Leértékelték sok.99-re.
Annyit megért!
- Napóleon? - Igen.
És Josephine.
Tudja mit adott neki Napóleon esküvőre?
Nincs kedved velem... bekapni falat?
Enni. Ma este?
- Meghív vacsorára? - Igen.
De! Szívesen.
- Hánykor? - Vacsorakor.
- Hová menjünk? - Tudok egy helyet.
- Bejelentkeztek előre? - Navorski.
Erre tessék!
Köszönöm!
Nem tudtam erről a teraszról.
Nagyon szép.
Jó éjt!
Kérlek! Kérlek! Kérlek!
Bocsánat. Tehát ma esti kínálat: canelloni vagy csirke.
Canellonit kérek.
- Elnézést! - Köszönöm!
Önnek, uram?
- Nekem is. - Igazán remek ízlésre vall!
Majd jövök.
Lássuk csak! Jó étvágyat!
Tudja, hogy a croissant román eredetű?
Meséljen!
1742-ben a törökök lerohanják Bukarestet,
az éj leple alatt.
De a város pékjei...
Elnézést!
Szóval a pékek...
- Nem érdekes. Ostoba történet. - Ne! Kérem!
Bocsásson meg!
lgazából senkit sem érdekel a croissant eredete.
Fogadok, még a románok is leszarják.
Engem érdekel.
Történet. Az igaz.
- 39 éves vagyok. - Nem!
- Ez az igazság. - Nem lehet.
Mindenkinek 33-at mondok, a pasijaim 27-nek hisznek,
de nem. 39 vagyok.
És? Én is voltam 39.
18 évesen kezdtem itt dolgozni.
Több, mint 20 éve csinálom.
Nem áltathatom magam tovább.
Ez van!
A címtáram ezért van városok szerint és ezért szól a csipogóm.
Lehet kapcsolni ki csipogót.
Bár megtehetném!
De 7 éve várok egy telefonhívást.
Tudom, hogy egyszer majd felhív. Ezért nem szakítok vele.
Ezért élek szállodákban, egy mindig útra kész bőrönddel,
hátha épp ráér hétvégén.
Egész életemben vártam.
Csak tudnám, mi a fenére?
Úgy sajnálom!
Én itt élek.
- Mi? - Itt élek. Terminálon.
67-es kapu.
- Itt él a reptéren? - Igen. Éjjel-nappal.
Ez otthon, mint neked. Mondták, várjak.
Hát várok.
Aki gyakran repül, mind így érez.
Mindenki vár.
- Egy járatra, egy emberre... - Én nem várok járat se ember.
Akkor mire vár?
Nem baj. Megértem.
Van egy ötletem!
- Jöjjön! - Mit csinál?
Biztos benne?
Biztosabb, mint valaha bármiben!
Mehet?
Szóval, mikor jön vissza?
13 nap múlva. És maga?
Én itt leszek.
És ha változik az útiterve?
Telefonszámot cserélhetnénk.
Nem. Én itt leszek.
Tudod mit ad Napóleon Josephine-nek, mikor győz le bajorok?
Nem én!
Na! Mondja el!
Inkább mutatom. 13 napra mához.
Mit csinál ez?
Nem kérdezhetem meg! Nekem kéne megmondani neki!
Még hülyének néz!
Bocsáss meg! Kérlek! Ezt meg kell tenned.
Ígérem, kövér disznó leszel hálából.
De légy szíves! Ez az utolsó, amit kérek.
Várja tőled válasz a Sbarróban.
- Dolgoznom kell. - Megvár.
KÁPOLNA
FRISS HÁZASOK
- Milyen volt az útja? - Sima.
Kösz!
- Valami baj van? - Velünk kell jönnie, hölgyem.
Ugye most tréfál? Havonta kétszer járok erre.
Kérem, kövessen!
Találkozóm lenne valakivel!
Az én területemen 3 dolog számít:
3 az ember... az irat... és a történet.
Derítsd ki egyről az igazat és mindét megleled.
Segítsen kideríteni az igazat!
Ismeri Viktor Navorskit?
Igen.
Tudja, miért van itt és honnét jött?
Nem. Csak barátok vagyunk.
Észrevette, hogy... egy pörköltmogyorós dobozt rejteget?
És?
Mihez kezdene ezzel?
Mogyoróvajat csinálnék.
Tudjuk, hogy a Ramada Innbe készül.
Nem mondta, miért van itt?
Nem.
- Azt sem, hol lakik? - Nem. Csak itt találkoztunk.
Annyit tudok, hogy vállalkozó és bőröndből él.
Ez minden.
Vállalkozó?
Ezt mondta?
Árulja már el!
Maga az a fajta nő, aki bárkit megkaphat.
Miért Viktor Navorski?
Ez olyan, amit egy magafajta férfi sosem fog megérteni.
Megint lekéste a gépét. Vagy pocsék az utazásszervezője.
Kérem, ülsz!
Hagyjuk ezt, Viktor! Minden férfi hazudik.
- Maga legalább esetlenül. - Nem hazudtam.
Mondta, hogy késik a gépe, de azt nem, hogy 9 hónapja!
Úgy akarta látni férfit, ahogy látni akarta.
És mi az, amit látok? Ki maga?
Nemkívánatos?
Igen, igen.
Tudja, mi a vicces?
Szakítottam vele.
El akartam újságolni, hogy vége.
Szabad vagyok! Már eleget vártam.
Legalább ez közös bennünk.
Amelia! Tudod Napóleon mit ad Josephine, mikor győz le bajorokat?
Megmutatom.
Kérlek!
Ülsz!
Ez volt ajándék. Napóleontól Josephine.
Ezer szökőkút.
Ezt nekem csinálta?
Kérlek. Ülsz. Nem lesz vizes.
Nem működ!
Kéne neki fel... nagy víz, fel plafon.
Mondja meg őszintén! Elmegyógydából szökött?
Vagy bűnöző?
Maga itt él.
A 67-es kapunál és én tudni szeretném hogy miért.
Megmutatom.
Az apám.
Azt nem mondja, hogy a dobozban van!
Ez itt jazz!
Apám, Dimitar Aszenov Navorski
látta ezt a fénykép... benne magyar újság, 1958.
Nézte fénykép... hét napig.
Hétfő, kedd, szerda...
Kik ezek?
Count Basie, Dizzy Gillespie, Sonny Rollins...
Art Blakely, Max Kaminsky.
57 mind együtt összesen.
Miután nézett fénykép 7 napig, apámnak támad ötlete.
Kezd írni New York kluboknak. Lickety Split, Sugar Bowl...
Kéri meg apácák írni angol. Sok száz levél.
És aztán... csak vár.
Hónap vár... hét, év.
Én apám vár 40 év.
És mind aláírja nevét.
Egyenként.
Mind aláírja nevét és elküld apámnak.
Mind kivéve egy.
Benny Golson.
Szexofon.
Apám meghal előbb, Benny Golson aláírja nevét és küld apámnak.
Úgyhogy teszek neki ígéret. Tartok ígéret.
Ígérek, hogy elmegyek New York, megkeres Benny Golson,
kér tőle aláírás bele doboz.
Azért húzza itt, hogy ezt megtegye az apjáért?
Hiszem, tenné meg ő is nekem.
Maga mondja... vár valamire?
"Én felel:, ,Igen, igen. Mi mind vár."
Maga mire vár?
Te. Én téged vár.
Mi az?
Vége a háborúnak.
BÉKE KRAKÓZIÁBAN
Figyelem, emberek! Most emeljük poharunkat,
és köszöntsük Viktor barátomat, ,, a Kecskét"!
Ne legyen többé hazátlan!
Korán jöttél!
Béke! A háború... Gyere!
Háború Krakóziában... vége!
Béke! Vége háborúnak!
Van az a barátom. Washingtonban dolgozik.
Sok mindenkit ismer. Tessék!
Egy engedély.
Rendkívüli beutazási vízum, egy napra, a te nevedre.
- Vízum. Barátodtól? - Igen!
Menj New Yorkba és szerezd meg az utolsó nevet!
Megyek New York?
Megyek New York!
Te jössz velem. Te jössz velem be New York!
A barátod... miért teszi ezt nekem?
Miattam tette!
Mondtam, hogy tartsd magad távol tőlem! De nem értettél.
- Zavart voltál. - Nem. Nekem zavaros minden.
Csak ez nem. Ez nem!
Sajnálom. Mennem kell!
Amelia, miért te mész? Miért mész?
Mit adott Napóleon Josephine-nek az esküvőre?
Egy arany medált.
A belsejébe egy szót vésetett:
", , Végzet."
Végzet.
... ünnepelnek az utcákon és a helyi kocsmákban.
A távolból Krakózia zászlaja int búcsút a Parlament tetejéről.
Szia, drágám!
Hiányoztál.
Gyere!
A következőt!
Helló, Dolores! Hogy vagyok ma?
Ez meg mi?
Hát ez meg mi?!
Jaj, ne! Nincs aláírva!
Mi?
Ez egy rendkívüli egynapos vízum.
Ezt a reptérparancsnoknak kell az aláírásával érvényesítenie.
Dixon?
Igen.
A háborúnak... hazámban vége.
Tudom. Gratulálok!
Különös, ugye?
Ha az ember ilyen soká vár valamire?
Egy röpke pillanat.
Ma én is osztoztam ebben.
Látja a kitűzőm?
Jelzi, hogy kineveztek reptéri főparancsnoknak.
Reptérbiztonsági ügyekben teljhatalmat élvezek.
A jegye és az útlevele.
Ideje, hogy hazamenjen.
Waylin! Kísérje el Mr. Navorskit,
vigyázzon, nehogy lekésse a gépét!
Minden jót, Viktor!
Menni akarok New Yorkba.
Ne nehezítse a dolgom!
Már nem vagyok nemkívánatos.
- Megmondtam, hogy vége. - Megyek New York!
Biztos ezt akarja?
Megyek New York City most!
Az is a dolgom, hogy leépítsem a nemkívánatos elemeket.
Akad belőlük jópár.
Például Joe Mulroy. Ismeri, ugye?
20 éve dolgozik itt, de kiderült, hogy titkos pókerpartikat rendez,
pia és marihuána mellett.
Ez a nyugdíjába kerül. Pedig srácai vannak.
Aztán ott van Enrique Cruz. Őt is ismeri, ha igaz.
Róla megtudtam, hogy idegeneket vitt be a konyhára.
Ez súlyos szabálysértés.
Szegény ördög, nemrég nősült,
de el kell bocsátanom.
Végül Gupta Rajan, a takarító.
Indiában körözik, mert rátámadt egy rendőrre még 79-ben.
Ki kell utasítanom az országból.
Hazamegyek!
- Elnézést! Mit mondott? - Hazamegyek.
Hagyja békén őket. Én megyek.
Még ma.
Ha mégsem száll fel, nekik annyi.
- Megértette? - Igen, igen!
Helyes!
Figyelem! Kezdjék meg a beszállást a B20-as kapunál
309-es ottawai járatra!
Nem kell engedned!
- Segítünk megküzdeni velük. - Én annyival tartozom neked!
Hallgass a barátaidra! Mi vagyunk a családod.
Viszontlátásra!
Próbálsz becsapni minket.
Elhitetted velünk, hogy kisétálsz az ajtón, hogy megküzdesz velük.
Miért nem harcolsz?
- A háborúnak vége. - Hát menj! Tűnj el!
Tűnj el! Menj haza és mondd el, hogy mégsem sikerült!
Hogy ilyen közel jutottál Amerikához,
de nem volt elég merszed elmenni innentől... idáig.
Mert gyáva vagy.
A gép nem késik.
Gyáva vagy!
Undorító.
Mi ütött beléd, öreg? Nyugodj meg!
Az emberek már néznek!
Nézz rám!
Gyerünk, nézz rám!
Nem árt, ha tudsz valamit.
A United Airlines 865-ös járata
Krakózia felől megérkezett. Most áll be a kapuhoz.
Tájékoztatjuk Krakóziába tartó utasainkat,
hogy a gép menetrend szerint indul vissza.
Gupta!
Hazamegyek!
Túnj el!
UA 866 Krakózia
KÉSIK
A 866-os krakóziai járat további értesítésig késéssel indul.
Bejelentkeztek előre?
Elárulná végre valaki, mi az isten folyik odalent?
Mögötted vagyunk!
Viktor elmegy!
- Monica! Viktor elmegy! - Tudom. Hazamegy.
Nem! Kimegy a városba!
Szűzanyám!
Ne felejtsen el minket!
Fogadja el ezt a gyömöszkét!
Szerencsét hoz!
A kamerát Katja néninek küldjük.
Nem tudom, hová megy, de ez melegen tartja majd, ha odaér.
- Mindenki a helyén? - Itt vagyunk.
Biztosítsák a kijáratot!
Sárga. A kedven színe.
Sajnálom, Viktor.
Kapják el!
Álljon meg, Viktor! Nyugalom!
Látja az ajtókat?
Ez a bejárat New York Citybe,
az Amerikai Egyesült Államokba. Hátra arc!
Havazik a városban, elkel egy kabát.
Sok szerencsét!
Na ne! Na ne! Na ne!
Hiányozni fogsz.
Ne ragadj ott, bárhová is mész!
Tartóztassák le!
A rohadt életbe!
Taxi!
- Köszönöm! - Jó utat!
Hova fuvar?
161 Lexington. Menjen a Wan Wyck Expresswayen!
Az gyorsabb, mint a B.Q.E.
- Honnét jön? - Krakózia. Viktor Navorski.
Én Goran! Albánia!
- Mikor jöttél New Yorkba? - Csütörtök.
Rendeljünk el riadót? Átfésüljük a kocsikat?
Uram?
Leszállt a tokiói gép.
Két másik a kifutón van, a barcelonai közeledik.
Fiatal az este és nagy tömeg tart felénk.
Mindenki befelé!
- Gyerünk! - Mozgás!
- Bejelentkezik, uram? - Óh, nem jelentkezem...
Én szeretnék menni ez a hely.
A szálloda bárja arra van.
Olcsó koktélokkal, élő zenével. Szereti a dzsesszt?
- Halódik a monitor. - Azért hangoljunk be!
A basszust együtt kéne hallani a cintányérral.
- Nyomd fel a basszust. - A zongora rendben.
Még egy kicsit! Lassan sikerül beállni.
Kezdjünk a Killer Joe-val! Tegnap nagyon bejött.
Maga Benny Golson?
Igen. Én volnék.
Benny Golson! Én Viktor Navorski vagyok. Krakóziából.
Az apám, Dimitar Aszenov Navorski nagy rajongója zenéjének.
Egy rajongó! Remek!
Aláírná a nevét, kérem?
Lehetne egy kicsit később? Kezdenünk kell a műsort.
- Csak egy perc. - Én várok.
DZSESSZLEGENDA
Taxi! Taxi!
Hová vigyem?
Mehetek haza.
Rendezte:
Forgatókönyv:
Fényképezte:
Zene:
Szereplők:
Magyar szöveg: Pataricza Eszter